[ผลงาน] พ.ศ.2491-2540 แฮโรลด์.ร็อบบินส์

แฮโรลด์.ร็อบบินส์ [บ้างเขียน'ฮาโรล.รอบบินส์'; Harold Robbins] (พ.ศ.2459-2540; 81ปี) เป็นนักเขียนชายชาวอเมริกัน เป็นหนึ่งในนักเขียนนิยายขายดี ซึ่งจัดอันดับไว้มีกว่า25เรื่อง บ้างอ้างว่าเขาเรียกตนเองว่าเป็นนักเขียนแห่งประชาชน คือเริ่มงานก็จากเขียนถึงคนทั่วไปและโครงเรื่องก็ตามมาเอง ทั้งอ้างตนว่าไม่เคยเขียนงานซ้ำและไม่เคยสร้างโครงเรื่องล่วงหน้า

ท่านผู้นี้เริ่มมีงานเขียนปีค.ศ.1948 (พ.ศ.2491) จนถึงปีค.ศ.1997 (พ.ศ.2540) งานแรกนั้น (Never Love a Stranger) ก็เป็นนิยายขายดีเลยทีเดียว แนวผลงานเกี่ยวกับเพศ เงิน และอำนาจ ในเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างชาย-หญิงเรื่องเพศ มีปรากฏทั่วทั้งงานเขียนหนึ่งๆ จนเป็นเอกลักษณ์ได้ อันมีลักษณะเดียวกันกับงานหนึ่งๆของคุณ'รงค์.วงสวรรค์ แต่ของแฮโรลด์.ร็อบบินส์มีความแตกต่าง นั่นคือ ความสัมพันธ์ทางเพศที่ปรากฏในเรื่องเป็นไปแบบธรรมชาติ การบรรยายเรื่องก็เป็นไปแบบธรรมชาติ ไม่ได้มีบรรยากาศเหมือนผลงานของนักเขียนไทยอื่นๆที่เอนไปทางตื่นเต้นหรือภาคภูมิ เมื่อจรดวาทกรรมทางเพศ นี่ เห็นจะเป็นเพราะเงื่อนไขทางสังคมที่แตกต่างกระมัง

งานแปลไทยของแฮโรลด์.ร็อบบินส์มีอยู่จำนวนหนึ่ง น่าอ่านน่าศึกษา ทั้งเชื่อว่าหนังสือแปลเหล่านี้ได้ลดระดับความเข้มข้นหรือตรงตัวของศัพท์ทางเพศลง โดยเรียบเรียงคำใหม่แทนเสีย และผู้แปลใดใช้กลแบบใดบ้างเห็นต้องปล่อยให้ท่านเทียบทานเอง